Install a tvOS profile to stop your device from downloading updates.
Open this profile link in Safari on your device
Tap "Allow", then Settings → General → VPN & Device Management → Install (enter your passcode)
Restart your device when prompted
Settings → General → VPN & Device Management → tap the profile → "Remove Downloaded Profile"